Презентация нового перевода повести Томаса Манна «Смерть в Венеции»

В издательстве Центр книги Рудомино отдельным изданием вышла повесть Томаса Манна «Смерть в Венеции». Новый перевод этого издания выполнен Михаилом Рудницким и раскрывает содержание одного из шедевров литературы прошлого века во всей его полноте и сложности, многое уточняя и восстанавливая в звучании текста, выявляя его скрытые смыслы. Двуязычное издание даёт возможность сопоставить и оценить близость оригинального текста и его русской интерпретации.

На встрече вы узнаете, что послужило поводом для создания нового перевода и почему переводчик «услышал» текст иначе, чем предшественники.

В вечере принимают участие:

• Михаил Рудницкий – филолог-германист, литературовед и переводчик. В его переводах выходили произведения Франца Кафки, Эриха Марии Ремарка, Гюнтера Грасса, Генриха Бёлля и другие;
• Наталья Лопатина, германист, редактор издания;
• Николай Пальцев, переводчик и кинокритик;
• Владимир Скороденко, литературовед и переводчик.

Малый зал БИЛ (вход через Правое крыло, 4 этаж).

Регистрация на событие.