Занятие для школьников о том, как сохранить авторский юмор при переводе рассказа на иной язык.
На онлайн-мастер-класс, который пройдет в рамках проекта «Университетские субботы в Литературном институте», необходимо зарегистрироваться.
Руководитель переводческой мастерской Владимир Бабков приглашает московских учащихся на свой мастер-класс по переводу литературных произведений.
В рамках мастер-класса предполагается найти ответы на такие вопросы, как:
- будут ли англичане и французы, читая Михаила Зощенко в переводе, хохотать до колик или хотя бы часто улыбаться;
- знакомы ли русскоязычному читателю настоящие О. Генри, Дж. К. Джером, П. Г. Вудхаус;
- способен ли хороший переводчик-профессионал представить их в адекватном виде или неизбежные потери здесь слишком велики.
Бабков Владимир Олегович – доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького, автор переводов произведений П. Акройда, Дж. Барнса, Т. Вулфа, О. Генри, А. К. Дойла, Т. Капоте, И. Макьюэна, Ф. Пулмана, Ф. С. Фицджеральда, О. Хаксли, Б. Шоу, Б. Элтона, Дж. Роулинг.
Занятие для школьников о том, как сохранить авторский юмор при переводе рассказа на иной язык.
На онлайн-мастер-класс, который пройдет в рамках проекта «Университетские субботы в Литературном институте», необходимо зарегистрироваться.
Руководитель переводческой мастерской Владимир Бабков приглашает московских учащихся на свой мастер-класс по переводу литературных произведений.
В рамках мастер-класса предполагается найти ответы на такие вопросы, как:
- будут ли англичане и французы, читая Михаила Зощенко в переводе, хохотать до колик или хотя бы часто улыбаться;
- знакомы ли русскоязычному читателю настоящие О. Генри, Дж. К. Джером, П. Г. Вудхаус;
- способен ли хороший переводчик-профессионал представить их в адекватном виде или неизбежные потери здесь слишком велики.
Бабков Владимир Олегович – доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького, автор переводов произведений П. Акройда, Дж. Барнса, Т. Вулфа, О. Генри, А. К. Дойла, Т. Капоте, И. Макьюэна, Ф. Пулмана, Ф. С. Фицджеральда, О. Хаксли, Б. Шоу, Б. Элтона, Дж. Роулинг.
Другие события в этом районе
Бесплатно
«Московская A Cappella». Победители 2024
SUP-карнавал
