Мастер-класс «Я хорошо плаваю – I am a good swimmer. Лексико-грамматические особенности перевода» – события на сайте «Московские Сезоны»
Мастер-класс «Я хорошо плаваю – I am a good swimmer. Лексико-грамматические особенности перевода» – события на сайте «Московские Сезоны»
Событие завершено
12+
21 октября 2018
13:40 – 15:10

Мастер-класс «Я хорошо плаваю – I am a good swimmer. Лексико-грамматические особенности перевода»

Английский язык отличается четкой структурой. Главное – порядок слов, организация фразы. Слово «самостоятельно», оно может без изменений переходить в другую часть речи: We can bus there. Для русского языка характерна согласованность, изменения происходят внутри слова (приставки, окончания).

Типичны негативные конструкции и безличные обороты, чуждые английскому языку (мне думается – I think). У людей разное видение времени и пространства.

Так как же соединить столь разные картины мира? Передать их нюансы средствами другого языка?

В рамках проекта «Университетские субботы» доцент кафедры иностранных языков Литературного института имени А. М. Горького Ирина Всеволодовна Соколова проведёт для всех желающих мастер-класс по переводу с английского языка на русский и наоборот.

Английский язык отличается четкой структурой. Главное – порядок слов, организация фразы. Слово «самостоятельно», оно может без изменений переходить в другую часть речи: We can bus there. Для русского языка характерна согласованность, изменения происходят внутри слова (приставки, окончания).

Типичны негативные конструкции и безличные обороты, чуждые английскому языку (мне думается – I think). У людей разное видение времени и пространства.

Так как же соединить столь разные картины мира? Передать их нюансы средствами другого языка?

В рамках проекта «Университетские субботы» доцент кафедры иностранных языков Литературного института имени А. М. Горького Ирина Всеволодовна Соколова проведёт для всех желающих мастер-класс по переводу с английского языка на русский и наоборот.

Афиша
21 октября 2018
13:40
Поделиться

Другие события в этом районе

Поделиться
Адрес

Москва, Тверской б-р, д 25 (вход со стороны улицы Большая Бронная)

Цена

Бесплатно

Теги события
Места

Московские пруды

Архитектура

Семь московских рыцарей

Оставаясь на сайте «Московских сезонов», вы соглашаетесь на использование файлов сookie на вашем устройстве. Они обеспечивают эффективную работу сайта и помогают нам делиться с вами наиболее интересной и актуальной для вас информацией. Вы можете изменить настройки сookie или отключить их в любое время. Подробнее о файлах cookie.
Accept ccokies